Clik here to view.
Blue salvia, wood house, and bicycle
青色のサルビアと自転車と木造の家がかっこいい景色を作っています。庭というよりも、カジュアルで、気取らない、たくましい都市自然です。 Casual, unplanned, resilient. The city has a life of its own: season, history, transportation, housing, color, and mood.
View ArticleClik here to view.
Buying good luck rakes at Tori no Ichi festival
今年は酉の市が三回あります。もう熊手を買いました。同じ日に新しい仕事の契約を結びましたから、去年のよりサイズアップしました。新宿花園神社のこの祭りが大好き。たくさん水商売のオーナーが参拝にきます。でも、酉の市が三回ある年は、火事の危険が高くなると言われています。 With an entrance on Yasukuni Dori no wider than the average office...
View ArticleClik here to view.
Sometimes I get lost within the small balcony garden
ベランダの庭で、狭い道が混乱のなかの秩序を作ります。木の床や赤い葉やダリアや白い釉薬が対照しています。時々この小さな庭のなかで迷います。 For a brief moment, I managed to clear a long path on my narrow balcony garden. There is only the slightest order within the chaos....
View ArticleClik here to view.
Owner’s bonsai decorates Omotesando Koffee rustic cafe
この素敵な盆栽はOmotesando Koffeeのオーナが作った作品です。コケが特に元気そうです。表参道に来た時はいつもこの美味しいコーヒーを飲んで、昭和モダンふうのインテリアと庭を楽しみながら、バリスタと話して行きます。 This beautiful bonsai was decorating the very chic Omotesando Koffee shop. The cafe is...
View ArticleClik here to view.
Wood house recalls an earlier time in Suginami
背の高い木がある木材の家に住んでみたいです。杉並区にあるこの家のデザインは、明治時代か大正時代の建物みたいです。 I love walking by this wood house in Suginami. It’s a relic of an earlier time: a large wooden house, mixing Western and Japanese architectural...
View ArticleClik here to view.
“Don’t touch that poisonous tree”
廃虚化した家の前に、シキミの木が咲いています。「毒があるので注意してください」と言われました。夜は、特別に素敵です。 I’ve written before about this shikimi (シキミ) tree that’s thriving outside this wood house, long after it’s been unoccupied. The tree even...
View ArticleClik here to view.
Kita Kamakura looks elegant, even from inside the train
電車から、きれいな北鎌倉の自宅の写真をとりました。駅の仕切りの格子は自宅の木の塀と調和しています。木の塀の下に、夏の草がたくさん生えています。 I spotted this lovely Kita Kamakura house from inside the train. I like how the station uses a simple screen that echoes the...
View ArticleClik here to view.
How long will this abandoned wood house last?
マンションの前にあるこの放棄された木造の家はいつまで持つでしょうか。 In front of our apartment building is this picturesque but abandoned wooden house. It’s beautiful, but I don’t think it will be there for long. On the main street, I...
View ArticleClik here to view.
Wood and string toy provides old-fashioned challenge
剣玉は、伝統的な遊びです。 It’s nice to see the young people at the matsuri giving their smartphones a rest and enjoying some old-fashioned games, like kendama which involves catching a ball tied to two wood cups...
View ArticleClik here to view.
